Schnaumberg? Co to?

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:22

dolnoslaski
Wysłany: Sro Gru 07, 2011 9:33 pm
Temat postu: Schnaumberg? Co to?


Przepraszam, bo ja się nie wspinam (C), czy może ktoś orientuje się, co to za miejsce przedstawiono na poniższym zdjęciu?

Pochodzi z: Bober-Katzbach-Gebirge (Deutschland Bildheft nr. 168), ale wcale w Kaczawskich być nie musi (w książeczce są też zdjęcia z Rudaw czy Pogórza Izerskiego).

Obrazek

Pozdrawiam,
Przemek

PS. Wygląda, że to rejon Wojcieszowa...
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:23

Mrozen
Wysłany: Sob Gru 10, 2011 2:49 pm

Chyba są to rzeczywiście okolice Wojcieszowa, miejsce to chyba już nie istnieje i chyba jest z nim związana zapomniana legenda o Człowieku bez głowy - muszę jeszcze popracować nad tematem.

_________________
SKPS - z nami w Sudety
http://www.skps.wroclaw.pl/
http://kunstkamerasudecka.blogspot.com/
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:26

dolnoslaski
Wysłany: Sob Gru 10, 2011 3:30 pm

..źródło?

Na powyższym obrazku w tle widac jakieś zabudowania kameniołomu, o ile mnie oczy nie mylą.

Na Messtischblacie też coś jest.

Obrazek

Na panoramie Wojcieszowa miejsce znajdowałby się chyba gdzieś tu:

Obrazek

Pozdrawiam,
Przemek
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:32

Mrozen
Wysłany: Nie Gru 11, 2011 12:22 pm

Źródło:
Biblioteca Digital Real Jardín Botánico
http://bibdigital.rjb.csic.es/ing/index.php
http://bibdigital.rjb.csic.es/Imagenes/ ... 01_336.pdf

Poszukiwania zacząłem oczywiście od Messtischblatta. Legendę znalazłem na niemieckiej stronie - postaram się o niej napisać za kilka dni.

Pozdrawiam

_________________
SKPS - z nami w Sudety
http://www.skps.wroclaw.pl/
http://kunstkamerasudecka.blogspot.com/
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:39

dolnoslaski
Wysłany: Nie Gru 11, 2011 3:41 pm

O Ritterze bez głowy w różnych konfiguracjach sporo jest u Schrollera ("Schlesien"). Ale nie wiem, czy jest to gdzieś w wersji elektronicznej. I nie pamiętam, czy akurat dotyczyło Schnambergu...

Pozdrawiam,
Przemek

_________________
http://neustechow.blogspot.com - historie z Rząśnika, Gór Kaczawskich i całej reszty świata.
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:40

dolnoslaski
Wysłany: Pon Gru 19, 2011 8:36 am

Nie mam dalej nic o Schnaumbergu, natomiast zainteresował mnie temat różnorakich jeźdzców bez głowy.

Wydaje się, że temat ma dwojakie korzenie: po pierwsze: legendy wokółzamkowe (tych wszędzie pełno), genezy sporej ich części należałoby chyba szukać w XIX wieku.

Druga rzecz to Nachtjäger, nocny łowca, pochodzący jeszcze z mitologii germańskiej (sługa Odyna, czy Wotana). Przetrwał do XX w. w szczątkowej formie, właśnie jeźdzca bez głowy, albo szalonego łowczego, czasem w płomieniach, czasem w innej ciekawej scenerii. Ma się po lasach pałętać, raczej w nocy. Istnieją różne jego wersje. U Schrollera działa w grupie (ludzie słyszą odgłosy nocnego polowania z nagonką), u Peuckerta samotnie.

Generalnie chodzi po lasach i polach, najczęściej - ma się rozumieć - przy podłej, wisielczej pogodzie. Ludziom w drogę specjalnie nie wchodzi, ale potrafi być złośliwy, a potrafi też pomóc. W Karkonoszach utożsamiany czasem z Rübezahlem.

Zdaje się, że to nie tylko (acz głównie) śląska specjalność.

Temat dopiero liznąłem, kto wie, może pojawi się nam Nachtjäger wreszcie i na Schnaumbergu.

Pozdrawiam,
Przemek

PS. Okazało się, że Schroller jest jednak w internecie. Od str. 360 jest Nachtjäger.

http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadat ... m=pubstats

_________________
http://neustechow.blogspot.com - historie z Rząśnika, Gór Kaczawskich i całej reszty świata.
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:45

Mrozen
Wysłany: Pon Gru 19, 2011 12:42 pm

A to Przemku - Ty się pomęcz i nam przetłumacz:
http://gutenberg.spiegel.de/buch/26/46

szczególnie ten fragment o Schnaumrichmännchenie -
"Um Schnaumrich, einer Bergkuppe neben dem Kitzelberg bei Kauffung, hat vor Jahrhunderten ein Bergmann im Streit den Vater über die Felsen hinuntergestoßen. Aber dann fand er keine Ruhe mehr und stürzte sich schließlich selbst hinab. Nun geht er um, und zwar erscheint er als flüchtig forteilender Mensch, den Kopf unter dem rechten Arm. Man nennt den Spuk das Schnaumrichmännchen. Es muß so lange alljährlich wiederkommen, bis jemand an den Felssturz ein Sühnekreuz setzen und sieben Messen wird lesen lassen."

_________________
SKPS - z nami w Sudety
http://www.skps.wroclaw.pl/
http://kunstkamerasudecka.blogspot.com/
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:46

ana
Wysłany: Pon Gru 19, 2011 10:02 pm
Temat postu: Uebersetzung


Bitte schoen

:)

W okolicy szczytu Schnaumrich (?), znajdującego się nieopodal Kitzelberg pod Wojcieszowem przed kilkoma stuleciami pewien górnik zepchnął podczas kłótni ojca ze skał. Po tym wydarzeniu nie zaznał już spokoju i sam się w końcu rzucił w przepaść(w domyśle z owych skał). Obecnie pojawia się w osobie szybko oddalającego się człowieka z głową pod prawą pachą. Od tego wydarzenia nazywa się go duchem „Schaumrichmaenchen”(człowieczek związany z owym szczytem powyżej). Musi upłynąć jeszcze trochę czasu, aż ktoś nakaże postawić nad przepaścią krzyż pojednania i da (ofiarę pieniężną w domyśle) na 7 mszy.
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:46

Mrozen
Wysłany: Wto Gru 20, 2011 1:30 am

Mniej więcej tak sobie to (amatorsko) przetłumaczyłem - w całej tej legendzie nie znajduję logicznego powodu aby owa zjawa nosiła głowę pod pachą. Może morderca skończył ze sobą spadając - ucinając sobie głowę? To by było dość widowiskowe i niełatwe do wykonania.

_________________
SKPS - z nami w Sudety
http://www.skps.wroclaw.pl/
http://kunstkamerasudecka.blogspot.com/
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49

Schnaumberg? Co to?

Postautor: Ivo » 10 sty 2014, 11:46

dolnoslaski
Wysłany: Wto Gru 20, 2011 10:18 am

No proszę, ktoś mnie uprzedził.
Coś powiadomienia o odpowiedzi z forum nie dochodzą. Pewnie to trudności obiektywne.

Pozdrawiam,
Przemek
_________________
http://neustechow.blogspot.com - historie z Rząśnika, Gór Kaczawskich i całej reszty świata.
Ivo
 
Posty: 1390
Rejestracja: 12 paź 2011, 19:49


Wróć do Sudety ogólnie i przekrojowo

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

cron