Piosenki sudeckie

Piosenki sudeckie

Postautor: Koks » 12 lis 2017, 13:08

Przeszukałem forum, były książki, filmy, ale piosenek nie znalazłem.
Myślę bardziej o takich popularnych, niekoniecznie o ludowych przyśpiewkach.

Po czeskiej stronie popularni wykonawcy nawiązywali do Sudetów Zachodnich:
Václav Neckář (znany przede wszystkim z roli Milosza Pipki w "Pociągach pod specjalnym nadzorem") śpiewał o tym, że w Karkonoszach jest pięknie. Tekst i mój luźny przekład poniżej.
https://youtu.be/FD-swtWRuM8

Pět dní chodím Prahou,
tak jak to má být,
v pátek večer dráhou
jedu hledat klid,
u chaty mám potok,
bobr žije v něm,
já mu říkám: „ahoj bobře“.

Když mi stromy řeknou:
„vítej mezi nás“,
náladu mám pěknou,
že mám na ně čas,
každý z nich je vlastně
starý kamarád,
v Krkonoších je mi dobře.

Postavil jsem komín,
ten mně bude hřát,
krbem zimu zlomím,
pak se budu smát,
a cha cha cha cha.

Někdo si staví vily,
já si stavím srub,
hledám lesní víly
v čerstvé vůni hub,
lesy jsou tu pěkné
samý buk a dub,
v Krkonoších je mi krásně.

Wolny przekład (zaśpiewać się pewnie nie da, może ktoś kto ma więcej talentu i poczucia rytmu przerobi to na wersję śpiewalną :) )

Pięć dni chodzę po Pradze
tak jak ma być
w piątek wieczorem koleją
jadę szukać spokoju
obok chatki mam potok,
w którym żyje bóbr
mówię mu: „ahoj bobrze”

Kiedy drzewa powiedzą:
„Witaj między nami”
nastrój poprawia się w mig
mam dla nich czas,
każdy z nich to mój
stary druch
W Karkonoszach jest mi dobrze

Postawiłem sobie komin,
ten mnie będzie grzać,
piecyk zimy się nie boi
więc się będę śmiać
a cha cha cha cha

Ktoś buduje wille,
ja sobie stawiam chatynkę
szukam leśnych wil,
w świeżym zapachu grzybów
lasy są tu piękne,
sam buk i dąb.
W Karkonoszach jest mi pięknie
Awatar użytkownika
Koks
Moderator
 
Posty: 444
Rejestracja: 22 gru 2013, 12:26
Lokalizacja: Srebrna Góra

Re: Piosenki sudeckie

Postautor: Koks » 12 lis 2017, 13:21

I drugi czeski kawałek, od dosyć popularnej Raduzy (ta ma zresztą w swoim dorobku parę innych turystycznych piosenek)
Piosenka nazywa się "Tam pod Jesztiedem"

https://www.youtube.com/watch?v=z4jWs5wR37I

tekst oraz luźny przekład:

V nohách mám
mám už kopec nejeden
i prudkou tu stráň
tam, pod Ještědem,
v uších zní mi píseň
co dřív jsem neznala
je za mnou, je pryč
co jsem kdy zpackala

Znám tu, znám
každý stromu zachvění
v zubech prach mám
a paty odřený
ale teď, když mrazivej vzduch
do plic nabírám
co bylo, už není
a zem se otvírá

Kdy jindy mám na cestu se vypravit
kdy jindy než to dnešní ráno sychravý

Ta cesta a píseň
ty mě spojují
se světem a se vším
co tolik miluji
a teď, když do tváře mi buší zmrzlej déšť
můj Bože na mou duši
co bylo, vem to nešť

Kdy jindy mám na cestu se vypravit
kdy jindy než to dnešní ráno sychravý

Znám tu, znám
i pár bludnejch balvanů
a příkopů a křovin
a kroků na stranu
ale teď, když do tváře mně šlehá první sníh
můj Bože, na mou duši
uslyšíš můj šťastnej smích
teď, když do tváře mně šlehá první sníh
můj Bože, na mou duši
teď uslyšíš můj smích

Kdy jindy mám na cestu se vypravit
kdy jindy než to dnešní ráno sychravý

V nohách mám, mám
už kopec nejeden
i prudkou tu stráň
tam, pod Ještědem
s vichrem křičím tu píseň
co dřív jsem neznala
je za mnou, je pryč
co jsem kdy zpackala


W nogach mam,
mam już szczyt nie jeden
i stromy ten stok,
tam, pod Jesztedem
w uszach brzmi mi pieśn,
której wcześniej nie znałam.
Za mną jest precz
wszystko co spieprzyłam

Znam tu, znam,
każdego drzewa ruch
w zębach kurz mam
a pięty odarte
ale teraz, kiedy mroźny luft
do płuc nabieram
co było, tego nie ma
a ziemia się otwiera

Kiedy indziej mam na szlak ruszyć,
kiedy indziej niż w ten ranek mglisty

Ta droga i pieśń
te mnie łączą
ze światem i ze wszystkim
co tak kocham,
a teraz, gdy w twarz mi daje zimny deszcz
mój Boże na mą duszę,
co było, to pal licho

Kiedy indziej mam na szlak ruszyć,
kiedy indziej niż w ten ranek mglisty

Znam tu, znam
i kilka starych głazów
i rowów i krzaków
i kroków na bok
ale teraz, gdy w twarz sypie pierwszy śnieg
mój Boże, na mą duszę,
usłyszysz mój radosny śmiech
teraz, gdy w twarz sypie pierwszy śnieg
mój Boże, na mą duszę
usłyszysz mój radosny śmiech

Kiedy indziej mam na szlak ruszyć,
kiedy indziej niż w ten ranek mglisty

W nogach mam,
mam już szczyt nie jeden
i stromy ten stok,
tam, pod Jesztedem
z wichrem krzyczę tę pieśń
co wcześniej nie znałam
Za mną jest precz
wszystko co spieprzyłam
Awatar użytkownika
Koks
Moderator
 
Posty: 444
Rejestracja: 22 gru 2013, 12:26
Lokalizacja: Srebrna Góra

Re: Piosenki sudeckie

Postautor: Mrozen » 12 gru 2017, 08:48

"Po raz pierwszy od wielu lat nagrywam płytę w Polsce, bez udziału muzyków sesyjnych. To, co się na niej wydarzy, jest wynikiem pracy zespołowej, z grupą tych samych ludzi, z którymi od ponad dwóch lat występuję na scenie" - mówi Anita Lipnicka. (...)
Materiał powstał podczas spontanicznych pobytów grupy nad jeziorem w Górach Sowich, gdzie w otoczeniu przyrody rodziły się teksty i aranżacje do poszczególnych utworów."

http://muzyka.interia.pl/wiadomosci/new ... gn=firefox
Awatar użytkownika
Mrozen
Moderator
 
Posty: 1992
Rejestracja: 22 gru 2013, 10:18


Wróć do Sudety ogólnie i przekrojowo

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 9 gości

cron